드리샴(2013) | 그림:IMDB
스릴러 드리샴(Drishyam)은 인도와 중국 시장 모두에서 히트를 치고 글로벌 진출을 앞두고 있다. 프로듀서 Kumar MANgat Pathak과 Abhishek Pathak은 2023년 칸 영화제에서 이 시리즈의 한국 리메이크를 발표했으며, 이제 Panorama Studios는 Gulfstream Pictures 및 JOAT Films와 협력하여 인도 영화 최초로 할리우드에서 Drishyam을 제작했습니다.
Drishyam은 할리우드와 한국 시장을 위해 제조될 예정입니다.
Mike Cars와 Bill Bindley가 공동 창립한 Gulfstream Pictures는 이전에 Adam Sandler와 Drew Barrymore 주연의 Blended를 제작했으며, Camila Mendes 주연의 Upgraded와 재결합했습니다. Jack Nguyen이 설립한 JOAT Films는 국경을 넘는 현지 언어 제작을 전문으로 합니다.
“Drishyam의 기발한 이야기는 전 세계적인 매력을 갖고 있으며 우리는 전 세계 관객과 함께 이 이야기를 축하하고 싶습니다. Gulfstream Pictures 및 JOAT Films와 협력하여 헐리우드를 위한 영어 스토리를 제작하게 된 것을 매우 기쁘게 생각합니다”라고 Kumar MANgat Pathak 회장은 말했습니다. 파노라마 스튜디오 상무이사로 한국과 헐리우드에 이어 향후 3~5년 내 10개국에서 드리샴을 제작하는 것이 우리의 사명이다.
드리샴 2를 연출한 아비솁 파탁 프로듀서는 “우리는 인도 관객들에게 엄청난 사랑을 받았고, 덕분에 드리샴 시리즈는 대성공을 거뒀다”며 “드리샴의 강점은 스토리이고 관객들이 전 세계적으로 즐겨줬으면 좋겠다”고 말했다. “우리는 영어 프랜차이즈를 미국과 기타 국제 할리우드 시장에 선보일 Gulfstream Pictures 및 JOAT Films와 협력하게 되어 매우 기쁩니다.”
탐구할 다른 국제 시장
Drishyam은 미국과 한국에서 개발 중이며 스페인어 출시를 위한 개발 계약이 마무리되고 있습니다. 또한 다른 국가도 고려 중입니다. Gulfstream Pictures의 Mike Cars와 Bill Pendley는 공동 성명에서 “Drishyam의 영어 각색 작업을 위해 Panorama Studios 및 JOAT Films와 협력하게 된 것을 매우 기쁘게 생각합니다.”라고 밝혔습니다. 이 영화는 전 세계 관객을 놀라게 한 시대를 초월한 스릴러 영화입니다. “우리는 이 영화를 미국 팬들에게 빨리 선보이고 싶습니다.”
JOAT Films의 설립자인 Jack Nguyen은 “Drishyam은 독특하면서도 지속적인 이야기를 가지고 있습니다. 이 영화는 매력적인 고양이와 쥐 이야기에 감정의 기복과 드라마를 결합했으며, 우리의 각색은 의심할 여지 없이 관객을 극한의 상황에 놓이게 할 것입니다.”라고 말했습니다. “라고 말했습니다. “이 이야기가 제작한 수많은 리메이크에서 알 수 있듯이 이 이야기가 전 세계 관객의 공감을 불러일으킨 것은 분명합니다. 걸프스트림, 파노라마 및 JOAT는 지능적으로 제작된 이 스릴러를 전 세계 관객에게 선보일 수 있는 기회를 갖게 되어 기쁘게 생각합니다.”
한국어와 영어 버전이 제작되는 동안 말라얄람어 리메이크 영화는 힌디어, 칸나다어, 텔루구어, 타밀어, 싱할라어, 중국어 등 다양한 언어로 인기를 끌었습니다. 이는 조지(Joji), 바이러스(Virus), 나야투(Nayattu)와 같은 블록버스터 범죄 스릴러를 제작하는 데 주력하는 말라얄람어 영화 산업에 있어 실제로 큰 승리입니다.
