한복, 아일랜드 시, 그리고 “아메리칸 파이”: 화합의 포멀 디너

워싱턴 – 대통령은 전통적으로 백악관을 방문하는 외국 지도자들을 초대해 카메라 앞에서 성명을 발표하고 만찬에서 건배를 하고 심지어 기자들의 질문에 답하기도 합니다. 그들은 보통 그들에게 노래를 요구하지 않습니다.

그러나 바이든 대통령은 수요일 밤 늦게 국빈식당 무대에 올라 윤석열 한국 대통령에게 손님이 가장 좋아하는 노래 중 하나인 돈 맥클레인의 ‘아메리칸 파이’를 부르도록 설득했다. 윤 씨는 그다지 설득할 필요가 없어 보였다.

그래서 5천만이 넘는 한국인의 지도자는 현대의 가장 상징적인 미국 노래 중 하나를 외치며 환호하는 외교관과 유명인사 군중을 즐겁게 하기 시작했습니다. 그 시점까지 긴 하루 동안 공개석상에 모습을 드러내는 동안 윤씨는 통역사를 통해 조심스럽게 말하면서 영어를 한 마디도 하지 않았지만 음악이 멈춘 날 자신의 쉐보레를 댐까지 몰고 갔다는 말을 모두 알고 있었다.

바이든 시대 제2국 만찬의 반짝이는 피날레는 1600 Pennsylvania Avenue에서 가장 기억에 남는 저녁이었습니다. 불과 몇 시간 전에 나이에 대한 질문을 받았던 80세의 추장은 윤씨의 공연이 진행되는 동안 주먹을 불끈 쥐고 관중들과 함께 환호했다.

바이든 전 장관은 윤 전 장관을 언급하며 “우리가 할 다음 국빈만찬에서 너희들은 예능을 보고 있다”고 말했다. 그런 다음 손님에게 “당신이 노래를 부를 줄은 몰랐습니다. “라고 덧붙였습니다.

사실, 그나 그의 스태프들은 그랬습니다. 왜냐하면 모든 것이 사전에 신중하게 계획되었지만 최대 효과를 위해 공식 프로그램을 중단한 계획된 놀라움이었기 때문입니다. 사장은 윤씨에게 매클레인 씨의 친필 싸인 기타까지 선물했다.

이 순간은 또 다른 한 쌍의 지도자와의 또 다른 방문을 연상시켰다. 2006년 조지 W. 부시 대통령은 머리에 퐁파두르를 한 엘비스 프레슬리의 열렬한 팬인 고이즈미 준이치로 일본 총리를 테네시의 그레이스랜드를 방문하려면 – 그리고 고이즈미 씨는 “Love Me Tender”와 국왕이 대중화한 다른 가사를 불렀습니다.

바이든 씨와 윤 씨의 경우 두 정상은 저녁 내내 서로를 능가하기 위해 노력해왔다. 국빈 만찬을 여는 건배사에서 윤씨는 대통령이 가장 좋아하는 아일랜드 시인 시머스 히니의 시를 인용하며 바이든의 약점을 직설적으로 지적했다. 윤씨는 “훌륭한 행동은 모든 사람들 사이에서 권력으로 가는 길”이라고 말했다.

그것이 충분하지 않다면, 남한 지도자는 “좋은 친구는 네잎 클로버와 같다. 찾기도 어렵고 가지면 행운이다”라는 아일랜드 속담으로 건배를 마쳤다. 이는 관객들의 감탄과 박수를 이끌어냈다.

친근한 두 지도자가 남한 관리들에 대한 미국의 스파이 폭로에 대한 최근의 긴장을 무시하면서 친근한 우정을 과시하는 것은 모두 네잎 클로버와 보헤미안이었습니다. 영부인 Jill Biden은 한국식 트위스트가 가미된 ​​고전적인 미국식 메뉴를 선별했습니다.

메릴랜드 크랩 케이크는 고추장 소스에 양배추, 회향, 오이 슬로를 곁들였습니다. 노란 호박 수프에 이어 버터 빈, 옥수수 유약 당근, 잣을 곁들인 소갈비 조림이 이어졌습니다. 그리고 후식으로는 신선한 베리를 곁들인 스플릿 바나나, 진저브레드 쿠키, 캐러멜 돈장을 곁들였습니다.

만찬이 진행된 이스트룸은 벚꽃으로 꾸며져 있었고, 헤드 테이블에는 배우 안젤리나 졸리, 올림픽 피겨 스케이팅 선수 클로이 김 등 스타들과 뉴욕의 척 슈머 상원의원 등 작은 조명들이 자리했다. 턱시도 대신 정장을 선택한 다수의 지도자. (“이것은 나의 경우”라고 그는 설명했다.)

만찬이 시작되기 전에 그녀의 조카 미나 해리스를 데리고 온 부통령 카말라 해리스(Kamala Harris)는 21세의 아들 매독스 졸리-피트(Maddox Jolie-Pitt)를 데리고 온 졸리 여사와 이야기를 나눴습니다. 다른 손님으로는 마이클 D. 코헨(Michael D. Cohen)의 딸 사만다 코헨(Samantha Cohen)이 있습니다. 마이클 D. 코헨(Michael D. Cohen)은 도널드 J. 트럼프(Donald J. Trump) 전 대통령의 오랜 변호사이자 보좌관이었습니다.

일부 사람들이 역사상 가장 위대한 피겨 스케이팅 선수로 묘사한 김씨는 백악관에 들어서면서 불안을 인정했습니다. 그녀는 “너무 긴장된다”고 말했다. 그녀는 올림픽 금메달을 잃었다고 밝혔습니다.

그녀는 기자들에게 “나는 내 메달을 달지 않았다”고 말했다. “나는 그가 어디 있는지 모른다.”

저녁의 공식 엔터테인먼트는 무대 스타 Norm Lewis, Lea Salonga, Jessica Fosk가 부른 브로드웨이 곡 세트였습니다. 그들은 관중을 활기차게 만드는 빠른 세트를 제공했습니다. Willing의 록 밴드 연합의 베테랑 멤버 Anthony J. 아플린킨그가 자신의 기타를 잡기 위해 무대 위로 뛰어올라갈 수 있었던 순간인 것 같았습니다.

그러나 브로드웨이 스타들은 마지막 녹음을 마치면서 “아메리칸 파이”가 윤씨가 가장 좋아하는 것 중 하나라고 들었다며 예고 없이 등장했다. 윤 씨는 그들의 노래 연주에 박수를 보냈고, 노래가 끝나자 질 바이든은 그의 팔을 잡고 무대 위로 거의 밀쳤다.

그 시점에서 그녀의 남편은 남한 지도자에게 “아메리칸 파이가 당신이 가장 좋아하는 노래 중 하나라는 것을 알고 있습니다. “라고 말했습니다.

“네, 맞습니다.” 윤씨가 한국어 통역을 통해 말했다. “학교에 다닐 때 가장 좋아하는 노래 중 하나였습니다.”

“우리는 당신이 노래하는 것을 듣고 싶습니다.” 바이든이 선언했다.

“오랜만이지만-” 윤 씨는 별로 저항하지 않고 대답했다.

그리고 나서 한국 대통령은 마이크를 잡고 청중이 열광하자 노래의 첫 번째 2부를 큰 소리로 불렀습니다.

Biden 씨는 흥분했지만 더 이상의 등장을 경계했습니다. “내가 그것을 부를 것이라고 기대하지 마십시오!” 그는 말했다.