한국 앵커는 Michelle Yeoh의 수락 연설에서 ‘숙녀’라는 단어를 제거했습니다 : NPR

여우주연상을 수상한 미셸 여 모든 곳에서 한 번에캘리포니아 할리우드에서 일요일 돌비 극장에서 제 95 회 아카데미 시상식 동안 “거버너스 무도회”에 참석합니다.

엠마 매킨타이어 / 게티 이미지

캡션 숨기기

캡션 전환

엠마 매킨타이어 / 게티 이미지

여우주연상을 수상한 미셸 여 모든 곳에서 한 번에캘리포니아 할리우드에서 일요일 돌비 극장에서 제 95 회 아카데미 시상식 동안 “거버너스 무도회”에 참석합니다.

엠마 매킨타이어 / 게티 이미지

한국의 주요 방송사인 SBS 뉴스는 오스카 수상 소감에서 여미셸의 “숙녀”에 대한 언급을 삭제한 후 분노를 불러일으켰습니다.

오스카 여우주연상을 수상한 최초의 아시아 여성이 된 Yeoh는 그녀의 수상이 “나를 닮은 어린 소년 소녀들”에게 “희망과 가능성의 등대”를 제공했다고 그녀의 연설에서 말했습니다.

그녀는 할리우드의 여성들이 나이가 들수록 기회가 줄어드는 방식을 언급하면서 “여성 여러분, 생일이 하루 지났다고 아무에게도 말하지 못하게 하십시오”라고 덧붙였습니다.

SBS 뉴스 편집 뉴스란의 ‘숙녀’라는 단어와 요의 발언은 특정 성별에 대한 언급을 배제하기 위해 ‘여러분’으로 번역된다. 이후 네티즌들의 반발을 사고 있던 그는 온라인에 올린 영상을 삭제하고 다시 올렸다. 일부분 에 따르면 “숙녀”에 대한 Yoh의 발언을 포함합니다. 연합뉴스.

해당 방송사는 여주인공의 발언을 왜곡할 의도는 없었지만 ‘숙녀’라는 단어를 둘러싼 함의 때문에 해당 단어를 삭제했다. 모드.

SBS 뉴스는 NPR의 논평 요청에 즉각 응답하지 않았다.

수십 개의 댓글이 쇄도한 SBS 뉴스’ 공식 게시판이번 조치를 “감독”이라고 설명하면서 지도부에 공식 사과를 촉구했습니다.

이 사건은 한국의 젠더 담론을 둘러싼 긴장된 분위기를 엿볼 수 있게 해준다.

이제 자신이 성차별의 피해자라고 주장하는 남성들이 이끄는 반페미니스트 물결은 여성의 권한 부여에 대한 이야기에 낙인을 찍었습니다. 많은 젊은 여성들은 동료들 사이에서도 급진적 페미니스트로 낙인찍히는 것을 두려워하여 여성의 권리를 대변하는 것을 불편해합니다.

김진석 에모리대 교수는 “많은 여성들이 공공장소에서 젠더 이슈에 대해 이야기하지 못하고 친한 친구들과도 이야기를 하지 않는다. 친구들이 어떻게 생각하는지 모르기 때문이다. 온라인 여성혐오와 페미니즘에 대한 연구는 12월에 NPR에 말했습니다.

말레이시아에서 태어난 Yoh는 아시아 여성으로서 할리우드에서 힘겨운 싸움을 벌였다고 목소리를 높였습니다. 그녀의 오스카상을 수상한 역할 모든 곳에서 한 번에 그것은 처음에 Yoh를 아내로 둔 Jackie Chan을 위해 쓰여졌다고 그녀는 말했습니다. 맑은 공기 영화 개봉 후인 지난해.

“언제 [people] ‘슈퍼히어로’는…항상 남자들과 제일 먼저 줄을 서는 것 같다”고 말했다. “왜 우리 나이 많은 여자들은 슈퍼히어로가 될 수 없나요?”