“여행 내내 충격과 놀라움이 가득했습니다.” —자유아시아라디오

일리야 보스크레센스키(Ilya Voskresensky)는 러시아 상트페테르부르크 출신의 여행 블로거로 지난 주 4년 만에 처음으로 북한을 방문한 외국 관광단에 합류했다.

2020년 1월 북한은 코로나 바이러스가 북한에 큰 타격을 줄 것을 우려해 러시아, 중국과의 국경을 폐쇄하고 모든 무역을 중단했습니다.

관광산업과 그 산업이 창출한 외화는 급격하게 멈췄다.

자금이 부족한 북한 정부는 관광 재개에 열의를 갖고 있으며, 대유행 이전부터 북한을 방문하는 최초의 외국인 관광단을 적극적으로 모집해 왔습니다.

러시아인 97명은 2월 9일 도착해 수도 평양과 강원도 동부 마성령 스키장에서 3박 4일을 보냈다.

방문 후 보스크레센스키는 자유아시아라디오(Radio Free Asia)의 자민 앤더슨(Jamin Anderson)과 인터뷰를 했으며, 그는 러시아 극동 도시에서 평양행 고려항공 비행기에 탑승하는 순간부터 북한 당국이 그를 면밀히 감시하고 사진 촬영의 자유를 제한하려 했다고 말했다. 블라디보스토크의.

인터뷰는 길이와 명확성을 위해 편집되었습니다.

RFA: 이번 여행은 어떻게 결정하셨나요? 관련된 위험에 대한 우려가 있었습니까? 누구와 함께 여행하셨나요?

보스크레센스키: 북한이 개방되고 러시아 시민을 위한 투어가 있다는 소식을 듣자마자 여행을 떠나기로 결심했고, 내 유튜브 채널에 여행 영상을 만드는 걸 좋아한다.

그래서 저는 이것이 흥미롭고 독특한 것, 제 인생에서 이전에 보거나 느껴본 적이 없는 것을 사진에 담을 수 있는 완벽한 기회라는 것을 깨달았습니다. 이런 폐쇄적인 나라를 보고 싶었고, 얼마나 고립되어 있는지 보고 싶었어요. [North Korea’s] 보수적인 문화는 관광, 국민, 국가 전반에 영향을 미칩니다.

물론, 나는 북한에 관한 많은 이야기를 읽고, 북한에 관한 영화를 보고, 그곳에서 나에게 많은 일들이 일어날 수 있다는 것을 깨달았기 때문에 두려움이 있었습니다. 게다가 계속해서 촬영하는 사람들을 별로 좋아하지 않아서, 저는 촬영을 위해서만 거기에 가곤 했어요.

하지만 어쨌든 우리는 해냈습니다. 여전히 우려가 있습니다. 나는 내 친구와 함께 거기에 갔다. 그는 내 사진작가이고 우리는 거기에 함께 있었습니다.

RFA: 여행 중에 겪은 독특한 경험이나 문화적 충격이 있었나요?

Voskresensky: 전체 여행은 완전한 충격과 놀라움이었습니다. 사실 300만 명이 살고 있는 대도시 평양에서는 저녁 17시 30분도, 아침 7시 30분도 아닌 피크시간대에는 거리에 사람도 거의 없고 차도 거의 없다. . 거리를 걷다 보면 텅 빈 것을 발견하게 되는데, 이는 충격적입니다.

개인 숭배가 모든 수준을 초월했다는 사실도 충격적입니다. 비행기 기내 잡지와 같은 출판물을 열면 처음 13페이지에 한 사람의 얼굴만 들어 있습니다. [Kim Jong Un] 이것도 충격적이네요.

나는 문화적으로 특이한 점을 보지 못했지만 시스템의 이상함과 그것이 국가를 변화시키는 방식을 금방 보았습니다. 이념을 절대적으로 유지하는 이 나라의 고립. 마치 과거로 이동한 것 같았습니다.

가끔 사진을 보면 건설 현장 같은 곳을 지나가는 사람들이 있는데, 이 모든 것이 선전 슬로건과 포스터, 지도자 사진 등 인공 지능에 의해 생성된 것 같은 느낌을 받는데, 정말 놀랍습니다.

RFA: 여행 중에 어떤 자유와 제한을 겪었나요? 제한을 가했을 때 어떤 이유가 제시되었나요?

Voskresensky: 우리는 비행기에서 글자 그대로 제한 사항에 직면했습니다. 나는 비행기에 어떻게 탑승했는지 카메라로 촬영했고 즉시 정보를 받았습니다.

우리가 자리에 앉았을 때 한 남자가 우리와 함께 앉아 있었습니다. 그는 앉아서 휴대폰으로 무언가를 하면서 구멍 사진을 찍고 있었습니다.

우리는 아직 러시아를 떠나지 않았습니다. 객실승무원이 오더니 북한항공사라 승무원이 그냥 와서 그 남자의 휴대폰을 빼앗고 사진을 찾기 시작했습니다.

그는 마음에 들지 않는 것을 보고 삭제했습니다. 그것이 우리가 받은 첫인상이었고, 우리는 아직 그 나라를 떠나지도 않았습니다. 우리는 아직 러시아에 있었지만 북한 비행기에 앉아 있었습니다.

[Once we were in North Korea] 공사 현장은 물론, 노후된 건물의 촬영도 금지되었습니다. [Our guide] 그는 이 집들이 철거되고 있고 새 집이 생길 것이라고 말했습니다. 하지만 그 집에 여전히 사람들이 살고 있다는 것은 분명했습니다.

그들은 우리가 아름답고 아름다운 장면을 촬영할 수 있게 해주었습니다. 예를 들어, 우리가 갔었던 스키장에서는 촬영에 전혀 제한이 없었고, 우리는 절대적으로 모든 것을 촬영했습니다.

군사기지 촬영도 금지됐는데 그건 나도 이해하고 왜 금지됐는지 묻지도 않았다.

도시에는 통금 시간이 있어서 호텔을 떠나 도시 주변을 산책할 수 없었습니다. 이유를 물었어요. 산책하고 싶었는데 “한국어를 모르면 문제가 생길 것”이라는 말을 들었습니다. 건설 현장은 사진을 찍을 수 없습니다. 왜냐하면 그곳은 보기 흉해 보여야 하고, 자기 나라를 아름다운 곳으로 보여주고 싶기 때문입니다.

아까 말했듯이 사람들이 사는 아파트 단지의 모습을 사진에 담는다는 것은 불가능했다. 그러나 그들이 우리를 도시 광장으로 데려왔을 때 그들은 우리가 사진을 찍기를 기꺼이 원했습니다.

앞서 말했듯이, 우리가 스키장으로 날아갔을 때. 촬영에는 전혀 제한이 없었습니다. 우리는 원하는 모든 것을 촬영했습니다.

RFA: 북한 사람들은 어땠나요? 그들과 이야기를 나눌 수 있었나요? 북한 주민들은 러시아 관광객을 어떻게 보았나?

보스크레센스키: 우리는 북한의 일반 사람들과 소통할 기회가 없었습니다. 우리는 가이드들하고만 소통했고, 웨이트리스 등 호텔 직원들과도 소소한 대화를 나눴다. 그리고 미용사. 이발소에서 머리를 잘랐는데 그게 다예요.

다른 사람들은 우리에게 말을 하지 않았고, 우리는 투어 프로그램을 항상 따라가야 했기 때문에 기회가 없었습니다.

RFA: 여행 중에 많은 북한 사람들을 보셨나 봐요. 당신에게 인상을 남긴 것이 있다면 무엇입니까?

Voskresensky: 가장 인상 깊었던 점은 우리가 다른 도시에 도착했을 때였습니다. 실제로 거리에서 일반 주민들을 자주 볼 수는 없지만 때로는 사람들을 볼 수 있는데 놀랍게도 모두 똑같아 보입니다.

“모든 러시아인은 동일하다”, “모든 아시아인은 동일하다”는 뜻은 아니지만, 제가 의미하는 것은 옷입니다. 그들은 모두 같은 색을 입습니다. 다들 옷이 짙은 색이고, 걷거나 중국산 자전거나 전기자전거를 타고 있고, 재킷 같은 걸 입고 있는데 다 똑같은 것 같아서 신기해요.

RFA: 가장 인상 깊었던 곳은 어디인가요?

Voskresensky: 나는 우리가 데려온 광장, 지도자의 동상이나 어떤 종류의 기념물이 있던 광장에 전혀 감동받지 않았습니다. 나는 이런 것이 전혀 마음에 들지 않았습니다. 아침 7시에 모두 버스를 타고 공항으로 향하는 모습이 너무 감동적이어서 그냥 거리만 구경했어요. 이것이 내가 좋아하는 것입니다. 흐린 아침이었고, 약간 안개가 꼈으며, 도로에는 차 한 대도 없었고, 가끔 지나가는 사람도 몇 명밖에 보이지 않았습니다.

그리고 그것은 마치 영화 속에 있는 듯한 느낌이었습니다.

RFA: 투어에서 먹은 음식은 어떤가요? 어떤 종류의 음식이 제공되었나요?

Voskresensky: 저는 전반적으로 한국 요리를 정말 좋아해요. 저는 우즈베키스탄에서 태어났고, 소련 시절 그곳에는 한국인이 많이 있었습니다. 나는 어린 시절 내내 온갖 종류의 한국 요리를 먹어보고 먹었습니다.

하지만 저는 북한에서 이런 한국음식을 본 적이 없습니다. 나는 그들이 수년간의 빈곤으로 인해 “공산주의 평등주의”로 인해 이러한 문화를 상실했다는 느낌을 받았습니다. 그들은 또한 똑같은 문화를 잃었고 그것이 나를 괴롭혔습니다. 왜냐하면 나는 음식을 정말 좋아하고 그곳에서 맛있는 것을 먹지 않았기 때문입니다.

우리는 모두가 와서 음식을 먹을 수 있는 뷔페를 열었습니다. 그리고 그것은 항상 단순한 스파게티였습니다. 잘게 썬 야채만. 불행히도 나는 문화적으로 전통적인 것을 경험할 수 없었습니다.

RFA: 기념품은 사셨나요?

Voskresensky: 네, 물론이죠. 기념품도 샀어요. 나는 아이들에게 줄 선물을 샀다. 딸아이를 위해 작은 곰 인형을 샀어요 [North] 한국 국기.

내 아들을 위해 샀어요 [plastic building blocks that closely resemble] 레고. 레고 북한! 그것은 군사적 성격을 띠었습니다.

로켓 탱크만 있었고 또 다른 로켓이 우주로 발사되었습니다. 저도 샀고, 각종 선전포스터, 반미, 노동이 담긴 엽서도 샀습니다. 나는 그것에 대해 설명하는 작은 소책자도 샀습니다 [North Korea’s] 구찌 관념론 [of self-reliance].

RFA: 북한에 대해 기대했던 것과 실제로 방문했을 때 경험한 것 사이에 차이가 있었나요?

Voskresensky: 아마도 저는 북한에 대해 많이 읽는 관광객 중 한 명일 것입니다. 일반적으로 제 기대는 제가 보고 싶었던 것, 본 것, 여행 전에 상상했던 것과 일치했습니다. 지금도 조금씩 변하고 있어요.

예를 들어, 우리는 가져간 모든 장비를 휴대하는 것이 허용되었습니다. 나에겐 카메라가 있었다. 나에겐 아이폰도 있고, 맥북도 있는데 아무도 확인하지 않았다. 비행 중이나 출발 시에는 해당되지 않습니다.

우리가 카메라로 촬영한 내용을 아무도 확인하지 않았다는 사실이 놀라웠고, 오히려 오히려 기뻤습니다. 나라가 바뀌어도 여전히 그곳으로 돌아가서 차를 렌트하고 마음대로 전국을 여행할 수 있기를 바랍니다.

Jamin Anderson, Nga Pham 및 Eugene Wong이 번역했습니다. 편집자: 유진 웡(Eugene Wong)과 말콤 포스터(Malcolm Foster).