(CNN) – 홍콩 중부의 치파오에 있는 판도라 쳉(Pandora Cheng) 렌탈 매장에 들어서는 것은 시간을 거슬러 올라가는 것과 같습니다. 갈색 가죽 체스터필드 소파가 축음기 옆 한쪽 구석에 있으며, 전통 하이넥 차이나 드레스가 줄지어 늘어서 있습니다.
쳉은 홍콩 관광객들에게 패션을 문화를 탐구하는 방법으로 사용하는 “옷 입기 체험”을 제공합니다. 그녀는 일본의 게이샤 제작자와 그녀가 여행에 참여했던 다른 문화적 의복 활동에서 영감을 받았습니다.
그녀는 “관광객들이 우리처럼 치파오를 입는다면 그 문화 속으로 들어갈 수 있을 것 같다”며 “문화를 깊이 알 수 있는 경험”이라고 덧붙였다.
그러나 해외 여행을 하는 많은 관광객들에게 다른 문화 의상으로 “옷을 입는다”는 생각은 문화적 전유에 대한 질문을 제기하고 참여를 꺼리게 만들 수 있습니다. 그래서, 규칙은 무엇입니까?
개인화 또는 감사?
매사추세츠주 웰즐리 대학의 문화 윤리학 교수인 에릭 하탈라 마티스(Eric Hatala Matisse)는 문화적 전유 문제를 고려할 때 문화적 “내부자”가 누구이며 권력의 역학이 무엇인지 생각하는 것이 중요하다고 말합니다.
그는 문화가 “끊임없이 변화하고 진화하며 혼종화되고 있다”고 덧붙이며 누가 문화적 내부자인지 외부자인지 결정하는 것은 “항상 협상이 될 것”이라고 덧붙였습니다.
매티스는 게이샤나 치파오 체험과 같은 경우 관광객들이 문화 내부자들에 의해 초대되지만 문화 외부인들은 종종 소셜 미디어 인수 문제를 제기한다고 말합니다.
영어로 치파오는 보통 치파오라고 합니다.
주식 투쟁
Mattis는 “상황은 할당 횟수에 대해 생각하는 데 중요합니다.”라고 말합니다. “일본이나 중국 사람들이 이 옷을 입도록 관광객을 초대하는 경우가 있는데, 문화적 전유를 우려하여 거부하는 경우가 그 맥락에서 수용 가능한 것을 결정하기 위해 특별한 종류의 불안한 권위 주장으로 끝납니다. ”
그는 생계를 위해 공예품 판매나 특정 문화적 경험에 의존하는 전통 장인들에게 이것이 부정적인 경제적 결과를 초래할 수 있다고 덧붙였습니다.
문화 내부자의 초대는 종종 활동이 개인화보다 감사가 될 것임을 의미하지만 소셜 미디어는 “맥락을 제거하는 경향이 있습니다.” 마티스는 말한다. 그러나 그는 사람들이 이러한 경험을 온라인으로 공유하지 않는 것이 답이라고 생각하지 않습니다. 왜냐하면 그것이 관광객들과 그들의 문화를 공유하기로 선택한 사람들을 위해 “더 많은 비즈니스에서 군중”을 도울 수 있기 때문입니다.
Mattis는 문화적 외부인이 해야 할 가장 중요한 일은 경청하는 것이라고 말합니다. ”
상징적인 드레스
쳉은 홍콩 렌탈샵에서 외국인 관광객들에게 치파오 체험을 권유하는 “문화 인사이더” 중 한 명입니다. 드레스가 쳉의 상징이기는 하지만 그녀는 그것이 전통적 용도로 지정되거나 중국 유산의 사람들만 입어야 한다고 생각하지 않습니다. “치파오는 그렇게 무거운 의미가 없습니다.”라고 그녀는 말합니다.
한때 헐렁한 일상의 필수품이었던 치파오(치파오라고도 함)는 1920년대 상하이에서 인기를 얻었고 여성들이 삶과 신체에서 더 많은 효능을 얻으면서 점점 더 편리해졌습니다.
“치파오는 (중국) 패션의 출발점이자 여성 독립의 출발점입니다.”라고 Cheng은 말합니다. 그녀는 관광객들에게 빠르게 사라지는 옛 홍콩과 연결할 수 있는 실질적인 방법을 제공하기 위해 2017년에 가게를 열었습니다.
선택할 수 있는 200가지 이상의 수제 치파오가 있어 고객은 추가 비용을 지불하고 머리와 메이크업을 받기 전에 Cheng이 손수 만든 다양한 스타일과 크기 중에서 선택할 수 있습니다.
그런 다음 사진 작가와 함께 고객은 사진 촬영을 위해 Man Mo Temple 및 Cat Street 골동품 시장을 포함한 인근 유적지를 방문합니다($164부터 시작).
한복을 입은 여행자들이 서울에 모여 있다.
주식 투쟁
팬데믹 이전에는 대부분의 고객이 외국인 관광객이었습니다. 이제 주요 방문자는 새로운 방식으로 도시를 탐험하려는 홍콩 거주자입니다. 도시의 엄격한 코비드-19 마스크 규칙에 따라 Cheng은 사람들이 밖에 나가지 않고도 옛 홍콩에 푹 빠질 수 있도록 상점의 빈티지 사진 컬렉션을 확장했습니다.
Airbnb Experiences, Klook 및 KK Day에 대한 광고 외에도 Cheng은 1936 Heritage Hotel 및 Grand Hyatt Hong Kong을 비롯한 현지 호텔과 제휴하여 “치파오 숙박 경험”을 제공했습니다. 그녀는 많은 홍콩 주민들이 이전에 치파오를 한 번도 입어본 적이 없거나 그 문화적 중요성을 접할 기회가 있다고 말했습니다.
“홍콩 사람들은 이 아이템을 좋아하지만 사용하고 싶은 것을 찾을 수 없습니다. 그래서 우리는 그들과 다른 관광객들이 사용해 볼 수 있도록 치파오를 대여하고 있습니다.”라고 Cheng은 말합니다.
고대 예술을 보존하다
문화 의복 체험은 아시아 전역의 국내외 관광객들에게 인기 있는 것으로 입증되었습니다.
한국에서는 2013년 정부가 남녀 모두가 입는 한국 전통 의상인 한복을 입는 사람에게 서울의 다섯 궁궐에 무료로 입장할 수 있는 권한을 부여하기 시작했습니다. 한국관광공사(KTO)의 대니 박 상무는 “이 이니셔티브는 전통을 보존하고, 사람들을 교육하며, 한복을 “보존하고 세계화”하는 것을 목표로 합니다.
그 결과 지금은 맨션 주변에 한복대여와 액세서리, 헤어스타일링 등을 제공하는 지역 상인들이 많다. “대부분의 한국인들은 한국에서 다양한 스타일의 한복을 입은 관광객들을 보는 것을 즐깁니다.”라고 박씨가 덧붙입니다.
Cheng과 마찬가지로 KTO는 그랜드 하얏트 홍콩과 제휴하여 한복 드레스업 체험을 포함한 한국식 숙박을 제공했습니다. 다과회와 유명 명소의 가상 현실 투어를 통해 이 패키지는 홍콩에 한국의 실감나는 맛을 선사했다고 박은 말했습니다.
일본에서는 게이샤 착용과 기모노 착용 실험이 활동 목록에 있는 또 다른 인기 있는 활동입니다. 도쿄에 있는 Studio Geisha는 설립자이자 2세대 가발 제조업체인 Mitsutero Okuyama가 외국인과 현지인 모두에게 일본 문화와 “가츠라”(가발 만들기) 기술을 가르치기 위해 15년 전에 시작한 완전한 게이샤 및 사무라이 페이스리프트를 제공합니다.
Okuyama는 그의 고객의 절반이 대부분 미국과 유럽에서 온 외국인 관광객이라고 말했습니다. Okuyama는 남성과 여성 모두에게 경험을 제공하며 다양한 사람들이 그의 가게를 방문하는 것을 환영합니다.
Okuyama는 Good Morning Britain 호스트인 Richard Arnold를 포함하여 누구든지 게이샤로 분장하는 것을 기뻐하지만 그의 유일한 규칙은 남성이 “shiro-nuri”(하얀 화장)의 전체 얼굴을 주문하기 전에 면도를 해야 한다는 것입니다.
Okuyama의 임무는 게이샤 예술의 “진정한 형태”를 보여주고 문화를 보존하며 만화와 잘못된 정보를 수정하는 것입니다. “게이샤는 때때로 미국 영화에 등장하는데, 이는 매우 비현실적입니다.”라고 Okuyama는 말합니다.
그는 게이샤의 외계인이 적절하게 수행되는 한 공격적이지 않다고 말합니다. 외국인에게 정통 일본 문학과 문화를 소개하기 위해 오쿠야마는 관광객들에게 몰입감 있고 즐거운 경험을 주고 싶다고 말합니다. “나는 그들이 일본 문화를 즐기기를 바랄 뿐입니다.”
