리즈 시절: 앨런 스미스(Alan Smith)가 시작한 한국 문화 현상의 이해

어디서부터 시작해야 할지 알기가 어렵습니다. 하지만 리즈 유나이티드에 대한 기사를 쓰기 위해 소셜 미디어에서 한국의 중년 여성을 찾고 있었다고 아내에게 설명하는 것은 그 어느 곳보다 좋은 것 같습니다.

이것이 어디로 가는지 궁금하다면 전 리즈와 맨체스터 유나이티드의 스트라이커 앨런 스미스와 그의 전 팀 동료 박지성이 관련된 정말 말도 안되는 이야기이며 윌리엄 왕자의 물러나는 헤어라인까지 모든 것을 고려합니다. 젊은 키이라 나이틀리에게.

혼란스러운?

한국의 수천만 명의 사람들이 인생의 최고점을 묘사하기 위해 “리즈 데이즈(Leeds Days)”라는 문구를 사용하여 일상 생활을 하고 있다는 것을 알게 될 때까지 기다리십시오.

이상하게 들리겠지만, “리즈 데이즈(Leeds Days)”라는 이 두 단어는 인스타그램과 유튜브 전체에 한국어로 뿌리내려 있으며 대부분의 경우 축구에 관심이 없는 사람들이 언급합니다. 그것에 대한 지식. 지구 반대편 요크셔에 본거지를 둔 클럽, 혹은 금발의 영국 스트라이커가 본의 아니게 이 문구에 책임을 지고 있다.

최근 사우샘프턴과의 챔피언십 결승전에서 다니엘 파르케와 그의 선수들에게 발생한 문제가 여기서 대화의 일부가 아니라는 것은 말할 필요도 없습니다.

대한민국의 축구 기자 이성모가 미소를 짓고 있다. “한국에서 ‘리즈 데이즈’는 전성기, 역대 최고의 시기를 의미합니다.”라고 그는 말합니다.

“리즈 선수인 앨런 스미스에게서 나온 말입니다. 리즈에서는 아주 잘했지만 맨체스터 유나이티드에서는 그다지 좋지 않았기 때문에 그때부터 사람들이 그 표현을 사용하기 시작했습니다. 그리고 지금은 다른 분야에서도 사용되고 있습니다. ‘리즈, 그들은 그 표현을 알고 있습니다.’에 대해 아무것도 모릅니다.

그리고 그가 한국에서 보낸 일주일이 증명했듯이 그들은 그렇게 했다.

서울 코리아나 호텔의 미소 짓는 접수원은 “최고의 날을 의미합니다”라고 아침 식사는 하루 전에 예약해야 한다고 지적하면서 스미스가 가장 좋아하는 마크 비두카에 대한 언급에 완전히 어리둥절한 표정을 지으며 진지하게 주장했다. . 파업 파트너.

K리그 인천아카데미의 스카우트 이동현은 이 문구의 맥락을 잘 알고 있으며, 한국 유소년 축구에 대한 인터뷰 말미에 ‘리즈 데이즈’가 언급되자 웃었다.

“다들 그거 알아요.” 그가 나에게 말했다. “그들 대부분은 리즈 유나이티드에 대해 아무것도 모릅니다. 하지만 (예를 들어) 한국에서는 인기를 얻었습니다.

“예를 들어, 누군가가 자신의 어렸을 때, 즉 10대나 20대를 기억하면 이렇게 말합니다. ‘지금은 나의 리즈 시절이다.’ 그러나 그 표현은 이제 다른 세대에도 퍼졌습니다.

한국에는 “Era of Leeds Again”이라는 TV 쇼(75회 이상)가 있는 것으로 밝혀졌습니다. 프로그램 소개에 따르면, 이 프로그램은 사람들이 ‘인생의 새로운 골든타임을 가질 수 있도록’ 자신의 이야기를 전할 수 있는 플랫폼을 제공한다.

자연스럽게 ‘리즈 데이즈’라는 단어도 이제 국어사전에 등재됐다. “‘전성기’, ‘황금기’ 등과 유사한 의미. 과거의 좋았던 시절을 나타내는 데 사용됩니다.”라고 항목에 적혀 있습니다.

이 모든 것에서도 Alan Smith의 역할에 대한 언급이 있습니다.

표면적으로는 Smith의 참여가 흥미로워 보입니다. 결국, 2000년대 초반 영국 축구에는 훨씬 더 큰 이름이 있었습니다.

그러나 스미스는 당시 한국의 가장 유명한 축구 선수였던 박지성이 올드 트래포드로 이적한 2005년에 우연히 맨체스터 유나이티드에서 뛰게 되면서 극동 지역의 클럽에 대한 관심이 급증하게 되었다.

스미스와 박지성(오른쪽)은 맨체스터 유나이티드의 동료였습니다(John Peters/Manchester United via Getty Images)

이는 또한 한국에서 온라인 축구 커뮤니티가 인기를 끌던 시대였으며, 스미스가 유나이티드에서 보여준 활약이 빛을 발한 시기이기도 합니다(그는 93경기에 출전해 단 12골을 기록하며 큰 인상을 남기기 위해 고군분투했고, 안필드에서는 끔찍한 부상을 입었습니다). 논점.

한국에서 스미스의 뒷이야기를 가장 잘 아는 사람들은 스미스의 뒷이야기를 가장 잘 알고 있다. 이 공격수는 엘랜드 로드의 컬트 인물이자 전투적이고 효과적인 스타일로 프리미어리그 수비수들의 가시가 되었던 인물이다. 그는 온라인에서 그의 ‘리즈 시절’을 끊임없이 언급한다. 그는 주로 그가 얼마나 좋았는지 설명하기 위해 포럼을 열었고 결국 축구를 초월하는 문구의 씨앗을 뿌렸습니다.

언제 운동선수 Charlie Ecclesher는 이 주제에 대해 다음과 같이 논의했습니다. 축구 진부한 팟캐스트 2년 전 토트넘 홋스퍼의 프리시즌 한국 투어를 마치고 복귀한 뒤 소셜미디어에 대한 반응 중 일부는 흥미로웠다.

“그때가 리즈 시절이었죠.”@CDECcleshare 말한다 @FootballClices 그리고 @D_C_W 박지성과 앨런 스미스 덕분에 “리즈 데이즈”가 어떻게 한국에서 놀라운 인기를 끌게 되었는지에 대해…

𝗙𝗢𝗢𝗧𝗕𝗔𝗟𝗟 𝗖𝗟𝗜𝗖𝗛𝗘𝗦 pic.twitter.com/Z6biSXRCjF

— 운동선수 | 축구(@TheAthleticFC) 2022년 7월 27일

벤 데이비스(토트넘 수비수 아님)는 트위터에 “나중에 가서 찾아봤다”고 적었다. “분명히 한국 인스타그램에는 ‘Leeds Days’라는 해시태그와 함께 18살 때 자신의 사진을 올리는 중년 여성들로 가득 차 있습니다.

글쎄, 그것에 대해 “분명히”는 없습니다.

초기 검색 결과에 대해 약간의 좌절감을 느낀 후 번역가를 고용한 것은 판도를 바꾸는 일이었습니다. 일주일 동안 나를 한국 곳곳으로 데려다준 박인욱(인스타그램에서 중년 여성이 아닌 제시 린가드를 스토킹)은 내 검색어의 큰 결함을 지적했다.

박인욱은 ‘리즈 데이즈(Leeds Days)’라는 문구를 한글로 써야 한다고 설명했다.

“리즈시절.”이라고 한 글자 한 글자 설명했다.

큐는 건너편을 보고 업데이트된 결과를 보고 웃었습니다. “그런 것들을 보려면 시간이 좀 걸릴 것 같아요!”

영화배우(키이라 나이틀리, 브래드 피트, 레오나르도 디카프리오), 축구 선수(브라질의 호나우두), 왕실 가족(윌리암 왕자), 그리고 한국의 중년 여성을 포함해 누구나 108,000개의 출품작이 있었습니다. . 또한, 그들은 모두 지금 그리고 전성기에 있습니다. 또는 한국의 정확한 용어를 빌리자면 “리즈 데이즈(Leeds Days)”입니다.

박인욱이 고개를 젓는다. 그는 “어쩐지 이 (표현이) 인터넷을 통해 인기를 끌게 됐다”고 덧붙였다.

“그리고 당신은 보통 사람의 외모와 관련하여 이 말을 사용합니다. 당신이 잘생겼고 젊었고 즐거운 시간을 보냈을 때 말입니다.

“누군가는 ‘아, 리즈시절 닮았다!’라고 말할 수도 있어요. – ‘리즈 시절’이라니.. 아니면 ‘리즈시절’ 같다는 뜻이죠.”

이것이 채팅 라인으로서 얼마나 성공적인지는 불분명합니다. 하지만 우리가 말할 수 있는 것은 “리즈 데이즈”가 한국의 거의 모든 곳에서 일어난다는 것입니다. 정기적으로 수십만 조회수를 기록하는 매우 인기 있는 동영상을 보유한 이 현상에 전념하는 YouTube 채널이 있습니다. 안정환 사건은 수백만 달러.

2002년 월드컵에서 이탈리아를 탈락시키는 골을 터뜨려 국민적 영웅으로 칭송받은 안중근은 한국에서도 모델 같은 외모로 사랑을 받았다. 불행하게도 안재현은 우리 모두와 마찬가지로 나이의 영향을 받았다. 즉 그의 ‘리즈 시절’은 20여 년 전이었다는 뜻이다.

2002년 월드컵에서 이탈리아를 상대로 득점한 안정환(Alessandro Sabatini/Getty Images)

박인욱이 웃는다. “분명히 나이든 세대는 이 표현이 무엇을 의미하는지 전혀 모릅니다. 하지만 축구를 보지 않는 많은 사람들은 그렇게 합니다.”

하지만 아마도 그들은 그의 출신을 알지 못할 것입니까?

박인욱은 “아니요”라고 웃으며 답했다. “그들은 ‘리즈’가 무엇인지 전혀 알지 못할 것입니다. 그것은 그들에게 단지 외국어일 뿐입니다.”

(상단 이미지: Getty Images, 디자인: Eamonn Dalton)