(NBC 뉴스) – “오징어 게임”은 Netflix에서 단순한 히트작이 아니라 인터넷에서 가장 좋아하는 프로그램이기도 합니다.
9월 17일에 공개된 9부작 한국 스릴러는 넷플릭스의 “세계에서 가장 큰 비영어권 프로그램”이 될 준비를 하고 있다고 넷플릭스의 테드 사란도스(Ted Sarandos) 공동 CEO가 말했습니다.
Sarandos는 “출연된 지 9일밖에 되지 않았는데, 이는 우리의 가장 큰 쇼가 될 수 있는 아주 좋은 기회입니다.”라고 말했습니다. 지난 달.
플렉스 패트롤세계에서 가장 중요한 플랫폼에 대한 통계 흐름을 추적하는 웹 사이트는 “오징어 게임”이 미국, 영국 및 한국을 포함한 수십 개국에서 방영되고 있다고 보고했습니다.
Netflix의 스트리밍 번호는 독립적으로 확인되지 않아 프로그램의 인기도를 파악하기 어렵습니다. 넷플릭스 경영진은 논평 요청에 응답하지 않았다.
Parrot Analytics의 수석 전략 분석가인 Julia Alexander는 Squid Game이 큰 성공을 거둔 것이 분명하며 Netflix가 얼마나 성공적이었는지 한 단어로 설명할 것이라고 덧붙였습니다.
“전에는 없었습니다.” 알렉산더가 말했다. “CEO들은 그들이 사용한 재능과 그들이 시작한 지역 때문에 이것이 한국에서 성공할 것이라는 것을 알고 있다고 생각합니다. CEO들은 그것이 글로벌 시장이 될 것이라는 것을 몰랐기 때문에 좋은 돈을 투자했을 것입니다.” 성공.”
이 시리즈는 수백 명의 절망적이고 빚에 눌린 참가자들과 함께 약 3,800만 달러를 놓고 폭력적이고 종종 기이한 경쟁을 펼치는 이정재가 연기한 성기훈을 따릅니다. 단 한 사람만이 상을 받을 수 있고, 어린이 게임 시리즈에서 지는 사람은 목숨을 걸고 돈을 낸다.
소셜 미디어에서 사용자는 “오징어 게임”, 특히 잊을 수 없는 밈에 자신을 소개한 일부 어린이 게임에 대해 이야기하는 것을 멈출 수 없습니다. TikTok에서 해시태그 “#SquidGame”은 228억 회 이상 조회되었습니다.
그렇다면 이 쇼가 인기 있는 이유는 무엇일까요? 시청자가 충분히 시청할 수 없는 몇 가지 주요 이유를 설명했습니다.
경고: 앞으로 멋진 스포일러가 있습니다.
긍정적인 말
‘오징어게임’은 기존의 아이디어나 개념을 기반으로 하지 않는 완전히 독특한 자산으로, 팬층이 없는 신규 및 해외 자산으로의 인기를 저해할 수 있습니다. 같이 독수리 참고: 이 시리즈는 한국 및 기타 아시아 국가에서 판매되었지만 미국에서 발표할 진지한 동기가 없었습니다.
거만해 보이지는 않지만 한국어가 유창하고 오징어 게임을 영어 자막으로 봤는데 한국어를 이해하지 못하면 같은 프로그램을 보지 못할 것입니다. 번역이 아주 별로였습니다. 대화는 잘 작성되었으며 그 중 아무것도 보존되지 않았습니다.
– 이마이어 2021년 9월 30일
대신 트위터와 TikTok 사용자가 이에 대해 열성적으로 게시하면서 독특한 개념이 전기 소셜 미디어를 탄생시켰습니다.
Netflix의 글로벌 TV 책임자인 Bella Bagjaria는 Vulture와의 인터뷰에서 “사람들은 그것에 대해 듣고, 이야기하고, 좋아합니다. 매우 사회적인 측면이 있습니다. 이는 우리가 하는 일 외에 프로그램을 개발하는 데 도움이 됩니다.”라고 말했습니다.
오징어 게임이 세계적인 현상이 된 또 다른 이유는 접근성입니다. 방송은 한국어로 촬영됐지만 넷플릭스는 37개 언어 자막, 34개 자막을 제공하고 있어 자막 읽기를 좋아하지 않는 사람들도 즐길 수 있다.
프로그램이 번역되고 더빙된 방식에서도 온라인 대화가 열렸고 번역에서 번역에 중요한 맥락이 누락되었다고 말합니다.
“거만해보이지는 않지만 한국어가 유창하고 오징어게임을 영어자막으로 봤는데, 한국어를 못 하면 같은 방송을 못 보게 된다. 자막이 너무 별로다. 대화가 잘 쓰여졌다 하나도 그것의 보존” Twitter 사용자 Youngmi Mayer 짹짹 입소문을 타게 된 스레드에서.
“오징어 게임”의 바이럴 특성으로 인해 인터넷은 소셜 미디어의 모든 트렌드와 관련하여 밈을 만들었습니다.
밈의 사료
쇼가 온라인 엔터테인먼트에서 가장 화제가 되면서 밈이 빠르게 뒤따랐습니다.
Twitter와 TikTok에서는 캐릭터가 플레이해야 하는 게임이 수십 번 반복되었으며, 특히 플레이어가 모양(원, 삼각형, 별 또는 우산)을 잘라야 하는 “달고나” 사탕이라고도 알려진 하나의 챌린지가 있습니다. 벌집 사탕으로. 참가자는 갈색 설탕, 옥수수 시럽 및 베이킹 소다에서 사탕 모양을 깨뜨리지 않고 잘라야 합니다.
이로 인해 소셜 미디어에서 수백 명의 사람들이 벌집 모양 사탕 도전을 시도했습니다. TikTok은 사용자가 “오징어 게임” 챌린지에서 살아남을 수 있는지 확인할 수 있도록 벌집 모양의 캔디 필터도 만들었습니다.
이 오징어 게임 밈이 충분하지 않습니다. pic.twitter.com/DPQ6JFBRvk
– ⭐Sophie Tragique Power Tchoin (스트라직) 2021년 9월 29일
다른 사람들은 참가자들이 치명적인 게임 “빨간 빛, 녹색 빛”을하는 에피소드에서 거대한 로봇 소녀의 사진을 만들었습니다.
소녀의 목소리는 대략 “빨간불, 초록불 1, 2, 3!”으로 번역되는 “무궁화 고치 피어썸니드”를 부르고 있습니다. 플랫폼에서 420,000개 이상의 비디오에 사용되었으며 그 중 다수는 게임에서 사람들이 어떻게 이기고 지는지를 보여줍니다.
어떤 비디오는 사람들이 달려야 할 때 춤을 추게 만듭니다. 다른 사람들은 게임의 현실적인 버전을 제공하여 십대들이 침대에서 자야 할 때 휴대 전화를 사용하는 동안 어머니를 피하는 것을 보여줍니다.
영어를 못하는 쇼가 증가하고 있습니다.
Netflix는 “Squid Game” 이전에 비영어권 프로그래밍에서 엄청난 성공을 거뒀습니다. Bagaria는 2019년 이후로 미국 관객에 의한 비영어권 콘텐츠의 흐름이 71% 증가했다고 말했습니다.
원래 프랑스어로 된 “Lupine”과 원래 스페인어로 된 “Money Heist”와 같은 쇼는 Netflix에서 가장 인기있는 쇼 중 일부였습니다. 둘 다 영어 더빙을 제공합니다.
Alexander는 영어로 제작된 “Bridgerton”과 “The Witcher”와 같은 Netflix 원본이 처음 28일 동안 6,500만~7,000만 개의 홈 스트림을 기록했다고 말했습니다. Alexander는 Netflix가 스트림을 최소 2분 동안 쇼를 시청한 가정으로 간주한다고 말했습니다.
그러나 Alexander는 그 쇼가 잔인하고 폭력적이며 어둡지만 Netflix의 역대 최대 쇼가 될 예정인 “Squid Game”과 비교할 때 창백하다고 말했습니다.
당신은 젊은 남자와 십대가 이것을보고 있습니다 [the video games] 로블록스와 메인 크래프트알렉산더는 “밀레니얼 세대가 집에서 시청하고 X세대가 듣고 싶어 하고 있다”고 말했다. 그들이 말한다면 [hypothetically] 처음 28일 동안 8천만 가족이 시청했는데 이는 매우 정확한 것입니다.”
‘오징어게임’이 출시된 지 28일이 채 안 돼 스트리밍 수치를 공개하지 않고 있다.
미래 프로그래밍의 선구자
한국 엔터테인먼트는 수년 동안 미국과 전 세계에서 번성했습니다.
방탄소년단, 블랙핑크와 같은 K-pop 그룹은 미국에서 엄청난 팬층을 보유하고 있으며 그 인기는 계속해서 커지고 있습니다. 한국 영화 ‘기생충’과 같은 영화가 할리우드를 장악했습니다. 지난해 아카데미 작품상을 수상했다.
그리고 지금 한국 TV는 그 순간을 맞이하고 있습니다.
“K-pop, 한국 배우, 한국 영화 제작자, 한국 운동선수 등 한국의 인재들 – 이 인재 풀에 대한 수요가 너무 커서 미국의 모든 회사에서 그 인재를 끌어들이는 방법을 모색하고 있습니다.” 알렉산더가 말했다. .
그는 한국 인재에 대한 수요가 높을 뿐만 아니라 비용이 더 낮은 경우가 많다고 말했습니다. 이는 곧 Netflix가 “오징어 게임”과 같은 더 많은 콘텐츠를 만드는 데 리소스를 투입하기 시작할 수 있음을 의미한다고 말했습니다.
Alexander는 “Netflix에서 K-드라마와 K 영화를 적게 본다면 정말 놀랄 것입니다. 그들이 가진 것을 깨닫고 ‘그래, 우리는 여기에 투자하고 싶다’고 말할 것이기 때문입니다.”라고 말했습니다.
